OT: Lingvistické okénko
Tohle mě dostalo: "Jezdil jsem s
benzínovýmy Toyotyma a prostě to neni ono."
Buďto spisovně "benzínovými Toyotami" nebo nespisovně "benzínovýma Toyotama" / "benzínovejma Toyotama". Navíc v češtině existuje (stupidní) pravidlo, že názvy výrobků užívané místo obecných jmen se píší s malým písmenem na začátku (což já ale zásadně odmítám - všechny tvary odvozené od vlastních jmen bych psal s velkým písmenem, kdybych ve své překladatelské praxi mohl - např. Pražský, Český, Jiráskovský, Toyoťácký). Takže úplně správně by to bylo "
benzínovými toyotami". BTW: Přijde mi srandovní, že Česko, Evropa, Atlantik a další části povrchu Země se píší s velkým písmenem na začátku, ale svět (běžně myšlený jako celý povrch Země, v dané hierarchii tedy nejvyšší věc) se zahajuje písmenem malým, přestože se v drtivé většině případů zcela jednoznačně týká konkrétně Země, nikoli Země + něčeho dalšího, obecnějšího. Když si konkrétní relativní maličkost (v kontextu vesmíru, tedy další věci, která by se logicky měla psát s velkým písmenem, přinejmenším tedy do doby, než objevíme vesmíry jiné, respektive i poté, protože naši galaxii také označujeme slovem Galaxie, přestože jsme zjistili existenci miliard dalších galaxií) stanovíme jako celek tak všeobecný, že u něj není ani potřeba psát velké písmeno, protože "každý ví, o čem se mluví", omezuje to naše vnímání a uvažování, a to velmi značně. Další level této imbecility je vnímat podčást tohoto celku - lidstvo (které se při troše snahy celé vejde do 1 km3
, zatímco i tato nevelká planeta má objem přes 1 bilion (tisíc miliard, nikoli americký bilion = miliarda) km3) jako nějakou autoritu (místo značně nahodilého variabilního shluku individuí s rozptylem názorů od jednoho extrému k druhému prakticky na každou záležitost). No nic, no... Už mlčim, už mlčim...
Starší vysvětlení problematiky názvů výrobků:
Mnoho nejistoty vládne v psaní počátečního písmene názvů různých výrobků — jak soudíme z četných dotazů našich čtenářů. Názvy výrobků — nejde-li o věci hromadné potřeby — jsou značky[1], jež se píší s počátečním písmenem velkým (Jawa, Tatraplan, Zetor, Alpa, Thymolin, Talisman a j.). Užijeme-li jich v souvislém textu tak, aby bylo patrno, že jde o značku, zachovávají si velké počáteční písmeno. Bývá to tehdy, stojí-li před nimi bližší označení obecným podstatným jménem jako motocykl, auto, traktor, typ, motor, značka, francovka, pasta a t. pod., na př. koupil si motocykl Jawa, strojní stanice dostala dva traktory Zetor čistí si zuby pastou Thymolin, koupil si radio Talisman; proti bolení hlavy je výborný lék Sedor nebo Algena, máme fotografický aparát značky Etareta, kouří jenom cigarety druhu Lípa a pod. (V takových případech se název výrobku neskloňuje, zůstává v 1. pádě, v t. zv. nominativu jmenovacím.) Někdy je značkový charakter jména patrný z připojeného čísla typu výrobku, na př. závod si objednal Škodu 1200, prodali svou Tatru 87, na všechnu práci stačí Zetor 25 a pod.
Jestliže však těchto názvů užíváme místo jmen obecných (přesně řečeno v jejich funkci), jestliže tato obecná jména zastupují, potom je píšeme s písmenem malým. Tedy: jezdí na jawě, s nákladní tatrou, s tatraplanem, vykouřil už deset partyzánek, hodnotili snímky z etarety a pod. — Ke jménům obecným zcela už přešla jména vín jako malaga, mělnické, jména léků jako aspirin, dipron, penicilin, veronal, sýrů jako roquefort, gervais, cukrovinek jako hašlerka a j.
)))
, ale nyní budu mít obavu sem něco vůbec napsat 
