TOYOTA ve zjednodušené čínštině

[Cafa]

Tak takhle se činsky napíše TOYOTA 丰田汽车.. Jo a protože mám corollu, tak jsem juknul i na to a je to takhle 名 花冠

Jezdím tedy tímto vozem:
丰田汽车 名 花冠

Docela ulet. Mam se jeste hodne co ucit. Az zas nebudu mit co hledat, tak to najdu v kanji. Preci jen je Toyota japonec, ze jo..

[Jimmi]

Jo, jenže mě se tam zobrzují jenom prázdné obdélníčky... nešlo by to převést do grafiky? Krom toho, asi by to bylo zajímavější v japonštině, ne...

Někde mám doma prý autentickou japonskou ještě černobílou reklamu na původní corollu z r. 1966. To je panečku žrádlo

[Jimmi]

Zobrzují... zobrzují...... ZOBRAZUJÍ

[Beaver]

Mám za to že TOYOTA je ve zjednodušené čínštině:



A v japonštině:



Ale na www.suprastore.de prodávají nálepku a píšou u ní "Toyota in japanese" a vypadá takhle:

[Komanche]

joo, aby to nebylo jako v tej reklame na Sprite... Kure apod

[Beaver]

No právě Ty dva malý jsou překlady z Altavisty.

[Cafa]

Obrazek meho puvodniho prispevku:

[Cafa]

Beaver: Mně tenhle slovník načel na Toyotu čtyři znaky, ale ty první jsou úplně stejné - viz výše. Jaký používáš on-line na netu na japonštinu?

[Beaver]

http://babelfish.altavista.com/

Musíš ovšem mít podpru pro zobrazování Japonštiny, nicméně pokud se ti zobrazovaly dobře ty čínský, tak tu podporu asi nainstalovanou máš

[Cafa]

Ty poslyš, to je výborná věc..

[Beaver]

Ty poslyš, to je výborná věc..

No to je, u některých stránek stačí aby ti to přeložilo pár slov a pochopíš o co jde, u Japonštiny obzvlášť, protože tam můžeš maximálně před překladem hádat z obrázků.