top gear corolla E10

ProNik · Příspěvek od **ProNik** » stř 10.03.2010, 17:12

http://www.youtube.com/watch?v=_UtvUK-APNQ

Co tim mysli? Neumim anglicky tak jestli to nechcete nekdo trochu prelozit.

Jimmi · Příspěvek od **Jimmi** » stř 10.03.2010, 23:22

"Toyota Corolla je.... pardon.... tady, Toyota Corolla je nejvíce prodávaný vůz, co kdy svět viděl. Nicméně řídit Corollu je jako jíst (?), je to zajímavé jako noční nebe když je zataženo... (???) ...základní fakta jsou tato - prodáno 24 milionů Coroll, je dokonce úspěšnější než... Volkswagen Brouk."

Zbytku prostě nerozumím. Řídí Corollu a něco u toho jí

biscuit · Příspěvek od **biscuit** » čtv 11.03.2010, 10:19

..ridit corollu je jako jist bud (flower) kytku ???nebo (flour) mouku??.. spis podle vyslovnosti kytku, ta mouka me napadla v souvislosti s tou bilou barvou
.. je to zajimavy jako nocni obloha, kdyz jsou mraky, vlastne ona je mrak, (dumb??) prostoduchy, bily, beztvary (lamb??) beranek

taky si nejsem jistej, je to divna veta

kdyztak me nekdo opravte

tohle je ale daleko lepsi

http://www.youtube.com/watch?v=vrU9xI8d ... re=related

chvili jsem si myslel, ze nema rad corollu, ale nakonec ji vysekne obrovskou poklonu.

Jimmi · Příspěvek od **Jimmi** » čtv 11.03.2010, 10:48

Mě tam moje mini repráčky říkají (velmi foneticky) "ýtynk flá" a mouku ani kytku (tedy jejich konzumaci) mi to nepřipomíná, i když ten člověk má fakt strašný akcent.
Jinak říká "cloudy", tedy zataženo, nikoli že jsou mraky, ale ten zbytek už mi taky nesedí.

Zase se mi ale líbí, že když už srovnává prodej Corolly s ledničkami, když mluví o folksvágnu tak ukazuje taky na nějaké spotřebiče nahoře s mrkvovrnkou

biscuit · Příspěvek od **biscuit** » čtv 11.03.2010, 10:53

Jimmi píše:Mě tam moje mini repráčky říkají (velmi foneticky) "ýtynk flá" a mouku ani kytku

mne rikaji flaua - coz je kytka

Jimmi píše:Jinak říká "cloudy", tedy zataženo, nikoli že jsou mraky, ale ten zbytek už mi taky nesedí.

to jsem napsal schvalne, kvuli tomu berankovi (lamb se taky spis preklada jako jehne) na konci

Jimmi · Příspěvek od **Jimmi** » čtv 11.03.2010, 11:07

Tedy flaua tam neslyším, spíše fláá. Ale dávalo by to smysl s tím beránkem, to jo. Možná naráží na nějakou místní reálii (něco jako naše Ovčí babička), kterou nemáme šanci prohlédnout

biscuit · Příspěvek od **biscuit** » čtv 11.03.2010, 11:09

Jimmi píše:Tedy flaua tam neslyším, spíše fláá. Ale dávalo by to smysl s tím beránkem, to jo. Možná naráží na nějakou místní reálii (něco jako naše Ovčí babička), kterou nemáme šanci prohlédnout

no mozna to na konci neni lamb ale lump

ja fakt nevim, jak nekdo chytne basnicky strevo, tak tomu nemusi rozumet ani anglican

protoze lamb by asi rekl "lemb"

Jimmi · Příspěvek od **Jimmi** » čtv 11.03.2010, 11:09

P.S. Ten druhej už tu někde je, ale na ten si netroufám ho začít překládat. Trochu dlouhé.

Jimmi · Příspěvek od **Jimmi** » čtv 11.03.2010, 11:11

Ještě mě napadlo, že jestli jsou ta fakt kytky, jestli tak neříkají vegetariánům. To by odpovídalo jeho naturelu

Ale zase je to jen jednotné číslo.